1
00:00:07,999 --> 00:00:09,918
MIAM JUNG-AH

2
00:00:11,834 --> 00:00:13,500
GAGNÉ JIN-AH

3
00:00:17,167 --> 00:00:18,792
CHOI JEUNE-JOON

4
00:00:20,792 --> 00:00:21,876
KIM JIN-YOUNG

5
00:00:28,918 --> 00:00:31,999
LES DEFAUTS

6
00:00:41,876 --> 00:00:42,999
HAN YOO-NA

7
00:00:50,999 --> 00:00:54,000
- Ensuite, Han Yoo-na.
- D'accord.

8
00:01:20,584 --> 00:01:23,334
Juge Yoo Hyung-rae

9
00:01:23,375 --> 00:01:25,667
Vous avez réussi l'audition.

10
00:01:25,709 --> 00:01:26,999
Vraiment?

11
00:01:26,999 --> 00:01:27,999
Lâcher!

12
00:01:27,999 --> 00:01:30,292
- Vous ne pouvez pas entrer !
- Lâche-moi !

13
00:01:30,876 --> 00:01:32,334
- Maman?
- Han Yoo-na !

14
00:01:32,375 --> 00:01:33,459
Viens ici, tout de suite !

15
00:01:33,918 --> 00:01:34,792
Juste une seconde...

16
00:01:35,918 --> 00:01:38,584
- On y va !
- Non, pas comme ça !

17
00:01:38,626 --> 00:01:39,999
- Attends...
- Allez !

18
00:01:39,999 --> 00:01:41,918
Vous ne pouvez pas faire ça !

19
00:01:48,417 --> 00:01:50,209
C'est fini...

20
00:01:53,209 --> 00:01:54,209
Pourquoi ?

21
00:01:55,500 --> 00:01:57,667
Est-ce que ta mère l'a encore gâché ?

22
00:01:57,709 --> 00:02:02,042
J'ai travaillé si dur pour cette audition...
Pourquoi, maman ?

23
00:02:02,083 --> 00:02:04,626
Quand est-ce que ta mère revient ?

24
00:02:04,667 --> 00:02:06,999
Je ne sais pas!
Elle est tellement énervante !

25
00:02:25,125 --> 00:02:29,876
Yoo-na, tu dois contrôler
votre respiration lorsque vous êtes en colère.

26
00:02:31,626 --> 00:02:34,584
Maintenant, respirez profondément.

27
00:02:39,209 --> 00:02:40,999
Peux-tu t'allonger pour moi ?

28
00:02:42,375 --> 00:02:43,959
Êtes-vous encore en train d'hypnotiser ?

29
00:02:44,500 --> 00:02:46,959
Ce n'est pas de l'hypnose, c'est une thérapie.

30
00:02:48,751 --> 00:02:50,999
Je ne pense pas vraiment que cela fonctionne.

31
00:02:59,334 --> 00:03:02,167
Respirez lentement...

32
00:03:07,709 --> 00:03:09,250
Bien.

33
00:03:13,751 --> 00:03:16,999
Expirez doucement,

34
00:03:17,375 --> 00:03:21,083
et laisse toute la frustration et la colère

35
00:03:21,834 --> 00:03:25,417
à l'intérieur de toi se démantèle.

36
00:03:31,918 --> 00:03:33,000
Yoo-na.

37
00:03:33,417 --> 00:03:37,000
Étiez-vous contrarié parce que votre mère
n'arrêtait-il pas de te forcer à étudier ?

38
00:03:37,626 --> 00:03:38,709
Ouais...

39
00:03:39,000 --> 00:03:41,042
Elle ne te comprend pas.

40
00:03:41,999 --> 00:03:45,834
Elle ne sait pas
ce que tu veux vraiment.

41
00:03:45,876 --> 00:03:47,584
Ouais, c'est vrai.

42
00:03:48,375 --> 00:03:51,250
Comment veux-tu que papa te traite ?

43
00:03:51,999 --> 00:03:56,209
Je veux juste que tu me soutiennes.

44
00:03:56,751 --> 00:04:00,459
Je t'encouragerai toujours, Yoo-na.

45
00:04:01,417 --> 00:04:04,584
Merci, papa.

46
00:04:04,999 --> 00:04:07,999
Je suis le seul que tu as, n'est-ce pas ?

47
00:04:08,500 --> 00:04:09,584
Ouais...

48
00:04:10,417 --> 00:04:11,959
Maintenant...

49
00:04:12,999 --> 00:04:14,459
Appelle-moi "bébé".

50
00:04:15,626 --> 00:04:16,709
Hein?

51
00:04:16,999 --> 00:04:18,417
Ne m'appelle pas « papa ».

52
00:04:19,417 --> 00:04:20,375
Appelle-moi "bébé".

53
00:04:26,292 --> 00:04:28,000
Qu'est-ce qui ne va pas...

54
00:04:29,209 --> 00:04:31,209
Bébé...

55
00:04:56,250 --> 00:04:57,834
Simple comme bonjour.

56
00:05:01,918 --> 00:05:03,292
LES DEFAUTS

57
00:05:03,334 --> 00:05:05,542
LES DEFAUTS
EP2. RÉCLAMATION DE QUALITÉ

58
00:05:07,250 --> 00:05:08,459
C'est juste arrivé.

59
00:05:08,500 --> 00:05:11,999
Une voiture s'est écrasée contre un garde-corps
et a explosé sur le pont Yanghyeon

60
00:05:11,999 --> 00:05:15,999
à Gyeonggi-do vers 1 heure du matin aujourd'hui.

61
00:05:16,000 --> 00:05:19,792
Heureusement, il y avait peu de trafic
provoquer des accidents secondaires.

62
00:05:19,834 --> 00:05:22,083
Cependant, le conducteur de l'accident
le véhicule n'a pas été trouvé.

63
00:05:22,125 --> 00:05:24,500
Les autorités soupçonnent
le chauffeur

64
00:05:24,542 --> 00:05:27,125
être tombé du pont.

65
00:05:28,417 --> 00:05:29,417
Soeur...

66
00:05:29,459 --> 00:05:32,999
L'identification de la victime a été difficile
en raison de graves dégâts...

67
00:05:32,999 --> 00:05:34,375
Dis-moi que ce n'est pas lui.

68
00:05:35,083 --> 00:05:36,918
Ce n'est pas notre vieux, n'est-ce pas ?

69
00:05:40,375 --> 00:05:43,918
La police envisage
à la fois suicide et accident...

70
00:05:43,959 --> 00:05:47,375
Hé, hé ! C'est ta faute !
Tout est de ta faute !

71
00:05:47,417 --> 00:05:49,959
Le vieil homme est parti à cause de toi !

72
00:05:49,999 --> 00:05:51,667
- Arrête ça !
- C'est ta faute !

73
00:05:51,709 --> 00:05:54,125
Pourquoi as-tu appelé ta mère ?
Gros con!

74
00:05:54,167 --> 00:05:56,000
- Lâche-moi !
- J'ai dit, arrête !

75
00:05:56,042 --> 00:05:58,834
Le vieil homme est parti à cause de toi !

76
00:06:01,792 --> 00:06:05,709
Aucun de nous ici n’est en faute.

77
00:06:16,542 --> 00:06:17,876
Y a-t-il quelqu'un ?

78
00:06:18,167 --> 00:06:20,250
Nous sommes ici pour partager la bonne nouvelle.

79
00:06:24,417 --> 00:06:25,667
Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ?

80
00:06:31,292 --> 00:06:32,751
Choi Si-woo ?

81
00:06:34,042 --> 00:06:35,918
Si-woo, tu es là-dedans ?

82
00:06:36,876 --> 00:06:38,999
Ta mère te cherche.

83
00:06:40,626 --> 00:06:43,999
Elle a dit qu'elle était vraiment désolée.

84
00:06:45,167 --> 00:06:47,500
Elle a dit que tu lui manquais tellement.

85
00:06:53,751 --> 00:06:55,626
Si-woo, ne le fais pas.

86
00:06:56,584 --> 00:06:57,834
Ne le fais pas.

87
00:07:07,751 --> 00:07:09,083
Je pense qu'il n'y a personne ici.

88
00:07:12,999 --> 00:07:14,999
Où diable est passé ce gamin ?

89
00:07:27,834 --> 00:07:28,999
Emballez tout.

90
00:07:42,792 --> 00:07:43,751
{\an8}C'est bon.

91
00:07:53,999 --> 00:07:54,999
{\an8}HAN YOO-NA

92
00:08:02,167 --> 00:08:03,500
Et vous ?

93
00:08:04,042 --> 00:08:05,375
J'ai quelque chose à faire.

94
00:08:06,375 --> 00:08:07,999
Quand tout sera fini,

95
00:08:07,999 --> 00:08:10,751
alors je viendrai juste après toi.

96
00:08:10,999 --> 00:08:12,792
On ne peut pas y aller ensemble ?

97
00:08:13,375 --> 00:08:14,542
Je suis désolé.

98
00:08:15,209 --> 00:08:17,334
j'ai l'impression
Je t'en demande trop.

99
00:09:12,500 --> 00:09:14,999
Cible finale, « le monstre ».
L'Alpha et l'Omega de tout.

100
00:09:32,667 --> 00:09:35,999
Peut-être que je le savais depuis le début.

101
00:09:38,375 --> 00:09:40,792
Comme ça.
Remplissez-le jusqu'en haut.

102
00:09:47,999 --> 00:09:50,375
- Bon travail.
- Merci.

103
00:09:50,999 --> 00:09:52,375
Allons prendre un verre.

104
00:09:52,417 --> 00:09:54,417
Ils ont dit qu'il s'agissait d'éliminer des déchets.

105
00:09:54,999 --> 00:09:57,500
Que je ferais
beaucoup d'argent pour le faire.

106
00:09:57,999 --> 00:09:59,792
C'était un travail simple.

107
00:09:59,834 --> 00:10:02,834
Trop simple pour se demander
pourquoi ça a payé autant.

108
00:10:04,999 --> 00:10:07,667
Ouais... je savais.

109
00:10:07,709 --> 00:10:10,999
Je le savais dès le début.

110
00:10:11,083 --> 00:10:12,709
S'il vous plaît, sauvez-moi.

111
00:10:12,751 --> 00:10:15,999
- Je ne veux pas mourir...
- Que je me débarrassais des gens.

112
00:10:16,000 --> 00:10:17,999
Le jour où je t'ai rencontré pour la première fois, Ah-hyeon...

113
00:10:18,751 --> 00:10:21,876
J'ai vu tous les enfants
J'avais tué à travers tes yeux.

114
00:10:21,999 --> 00:10:24,125
Monsieur, s'il vous plaît, sauvez-moi.

115
00:10:24,167 --> 00:10:26,999
J'ai fini par te sauver toi et les autres

116
00:10:27,667 --> 00:10:30,209
pour compenser ma culpabilité.

117
00:10:30,250 --> 00:10:32,334
BAINS

118
00:10:34,250 --> 00:10:36,083
Est-ce notre maison ?

119
00:10:37,792 --> 00:10:39,250
Allez, entre.

120
00:10:41,626 --> 00:10:42,999
C'est bon.

121
00:10:43,417 --> 00:10:44,999
C'est bon, tu es en sécurité maintenant.

122
00:10:45,417 --> 00:10:47,209
Mais peu importe combien j'en ai économisé,

123
00:10:48,125 --> 00:10:50,417
Je serai toujours un meurtrier dégoûtant.

124
00:10:51,918 --> 00:10:53,292
Alors je ne veux pas qu'aucun de vous...

125
00:10:53,334 --> 00:10:54,584
Sauvez-moi, s'il vous plaît !

126
00:10:54,626 --> 00:10:56,626
...avoir pitié de moi,

127
00:10:56,667 --> 00:10:58,584
ou je me manque quand je suis parti.

128
00:10:58,626 --> 00:11:00,250
Je ne veux pas mourir.

129
00:11:00,292 --> 00:11:03,792
Parce que je n'en suis pas digne.

130
00:11:09,999 --> 00:11:11,999
CIBLE FINALE, 'LE MONSTRE'.
L'ALPHA ET L'OMÉGA DE TOUT.

131
00:11:30,999 --> 00:11:34,209
KIM AH-HYEON

132
00:12:00,709 --> 00:12:02,834
J'accepte d'annuler l'adoption
de Kwon Sung-woo

133
00:12:02,876 --> 00:12:05,751
depuis 18 ans,
et de le jeter.

134
00:12:05,999 --> 00:12:08,417
La raison est « produit défectueux ».

135
00:12:08,999 --> 00:12:11,417
Bon sang,
c'est une procédure ennuyeuse.

136
00:12:12,417 --> 00:12:16,626
Moi, Yoon Se-hoon, j'accepte d'annuler
l'adoption de Yoon Ji-seok

137
00:12:16,667 --> 00:12:19,042
d'il y a 17 ans,
et de le jeter.

138
00:12:19,500 --> 00:12:21,292
La raison est « produit défectueux ».

139
00:12:21,918 --> 00:12:23,083
Tu le dis aussi, chérie.

140
00:12:23,500 --> 00:12:26,792
Je suis d'accord. Amen.

141
00:12:29,459 --> 00:12:31,417
Moi, Han Chul-soo,

142
00:12:32,125 --> 00:12:35,375
accepter d'annuler l'adoption
de Han Yoo-na

143
00:12:36,042 --> 00:12:40,584
d'il y a 17 ans,
et de la jeter.

144
00:12:41,500 --> 00:12:46,834
La raison est que... je pensais qu'elle l'était
une fille calme, mais elle ne l'est pas.

145
00:12:49,999 --> 00:12:52,792
CIBLE FINALE, 'LE MONSTRE'.
L'ALPHA ET L'OMÉGA DE TOUT.

146
00:12:56,042 --> 00:12:58,167
DEMANDE DE REMBOURSEMENT POUR HAN YOO-NA

147
00:13:07,999 --> 00:13:10,999
LIGNE EXPRESS, MERCREDI 1H00,
PORT D'INCHEON

148
00:13:12,999 --> 00:13:17,459
Nous exigeons le législateur Kwon Kang-man
pour abroger la loi spéciale !

149
00:13:17,500 --> 00:13:21,375
M. Kwon Kang-man,
comment as-tu pu annuler notre rendez-vous ?

150
00:13:22,042 --> 00:13:23,626
Bonjour...?

151
00:13:27,000 --> 00:13:30,999
Euh... Mes excuses, madame.

152
00:13:30,999 --> 00:13:32,999
Il a promis qu'il viendrait aujourd'hui,

153
00:13:32,999 --> 00:13:36,209
mais il a utilisé la protestation
comme excuse pour annuler.

154
00:13:36,667 --> 00:13:38,999
Nous nous reverrons quand le moment sera venu.

155
00:13:39,375 --> 00:13:43,292
Sincères excuses.
Je fixerai une autre date sans faute.

156
00:13:43,334 --> 00:13:46,542
Pasteur, je sais que vous êtes occupé.
Merci beaucoup.

157
00:13:47,250 --> 00:13:49,876
Non, c'est mon honneur.

158
00:13:50,250 --> 00:13:51,999
J'ai eu des nouvelles de la Dame.

159
00:13:51,999 --> 00:13:53,626
Nous avons convenu de nous rencontrer à l'église.

160
00:13:53,999 --> 00:13:54,999
Est-ce ainsi?

161
00:13:54,999 --> 00:13:56,876
Félicitations, Madame la PDG !

162
00:13:57,334 --> 00:13:58,667
Partons.

163
00:13:58,709 --> 00:13:59,876
Bon voyage.

164
00:14:05,000 --> 00:14:06,999
Putain d'enfer...

165
00:14:17,292 --> 00:14:19,334
Où aurait pu aller le chauffeur ?

166
00:14:28,959 --> 00:14:30,500
Il doit être à proximité...

167
00:14:34,584 --> 00:14:35,626
Faites la médecine légale.

168
00:14:35,667 --> 00:14:36,417
- Oui Monsieur.
- Dépêchez-vous.

169
00:14:53,999 --> 00:14:54,999
Dites-moi.

170
00:14:56,999 --> 00:14:57,999
Attendez.

171
00:15:41,834 --> 00:15:43,042
Nous avons déjà vérifié cet endroit.

172
00:15:43,083 --> 00:15:44,999
Il est prêt à être démoli,
donc personne n'est là.

173
00:15:46,584 --> 00:15:47,626
Es-tu sûr?

174
00:15:47,999 --> 00:15:49,042
Oui.

175
00:15:49,083 --> 00:15:51,292
Ces enfants ne devraient même pas exister.

176
00:15:52,334 --> 00:15:54,209
Où iraient-ils ?

177
00:15:55,999 --> 00:15:57,999
Vers un endroit où personne n'existe.

178
00:16:13,500 --> 00:16:14,667
Écoutez attentivement.

179
00:16:15,999 --> 00:16:17,459
Une fois que nous partons d'ici,

180
00:16:18,375 --> 00:16:19,959
nous devons tout mettre de côté.

181
00:16:20,751 --> 00:16:23,334
Ma sœur, et notre vieux ?

182
00:16:25,167 --> 00:16:27,250
Est-il vraiment mort ?

183
00:16:30,709 --> 00:16:31,834
Les gars...

184
00:16:32,209 --> 00:16:34,667
Savez-vous ce qu'il
vraiment voulu pour nous ?

185
00:16:39,417 --> 00:16:40,751
Sortie non autorisée.

186
00:16:42,792 --> 00:16:45,584
Nous n'avons pas besoin de vivre
en cachette.

187
00:16:45,834 --> 00:16:48,000
Nous allons quelque part
où personne ne nous connaît.

188
00:16:48,250 --> 00:16:52,876
Là, on peut sortir
quand on veut.

189
00:16:54,209 --> 00:16:56,959
On peut aller nager,
manger de la bonne nourriture...

190
00:17:00,125 --> 00:17:01,417
Est-ce que ça va ?

191
00:17:01,459 --> 00:17:03,000
- Que diable?
- Êtes-vous d'accord?

192
00:17:04,167 --> 00:17:05,500
Démolition prête.

193
00:17:10,626 --> 00:17:12,999
- Nous devons partir !
- Emmenez-le et partez, dépêchez-vous !

194
00:17:21,999 --> 00:17:23,042
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

195
00:17:27,459 --> 00:17:29,209
Par ici! Ici!

196
00:17:30,167 --> 00:17:32,542
BAINS

197
00:17:38,999 --> 00:17:39,999
Faites-le.

198
00:17:43,000 --> 00:17:44,999
- Entrons !
- Oui Monsieur!

199
00:17:51,125 --> 00:17:52,667
Ouvrez !

200
00:17:57,918 --> 00:17:58,959
Dépêche-toi!

201
00:18:04,876 --> 00:18:05,999
Êtes-vous d'accord?

202
00:18:06,334 --> 00:18:07,999
Que faisons-nous maintenant ?

203
00:18:14,709 --> 00:18:16,292
Trouvons une autre sortie !
Suis-moi!

204
00:18:24,751 --> 00:18:25,792
Hé!

205
00:18:27,334 --> 00:18:28,584
Écartez-vous.

206
00:18:28,626 --> 00:18:29,626
Revenir.

207
00:18:30,834 --> 00:18:31,999
Dépêchez-vous!

208
00:18:32,959 --> 00:18:35,542
- Allons-y!
- Allez!

209
00:18:41,584 --> 00:18:42,834
Surveillez vos pas, soyez prudent.

210
00:18:42,876 --> 00:18:44,500
Attention, bougeons.

211
00:18:44,542 --> 00:18:46,000
Trouvez-les vite !

212
00:18:47,500 --> 00:18:49,584
Où diable sont-ils ?

213
00:18:56,250 --> 00:18:57,999
Allez, dépêchez-vous !

214
00:19:01,751 --> 00:19:02,792
Se déplacer!

215
00:19:13,542 --> 00:19:14,542
Plus rapide!

216
00:19:15,999 --> 00:19:16,999
Rapidement!

217
00:19:23,125 --> 00:19:24,584
- Si-woo !
- Êtes-vous d'accord?

218
00:19:24,626 --> 00:19:25,876
Je prends Si-woo !

219
00:19:28,000 --> 00:19:29,125
Ah non...

220
00:19:34,083 --> 00:19:35,209
Les voilà !

221
00:19:39,626 --> 00:19:40,584
Allez-y!

222
00:19:46,918 --> 00:19:48,000
Tirez-le!

223
00:19:52,417 --> 00:19:53,626
Cherchez vite !

224
00:19:53,667 --> 00:19:55,250
- Enregistrez-vous là-bas.
- Tu descends.

225
00:20:06,999 --> 00:20:08,500
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, je vais bien.

226
00:20:08,542 --> 00:20:10,042
- Allons-y!
- Allons-y!

227
00:20:10,083 --> 00:20:11,542
Accroche-toi, Si-woo !

228
00:20:16,334 --> 00:20:17,667
Entrez.

229
00:21:41,959 --> 00:21:44,250
Nous nous rencontrons enfin, Madame la Dame.

230
00:21:59,876 --> 00:22:02,542
J'ai entendu dire que tu avais besoin de moi.

231
00:22:07,959 --> 00:22:09,042
Alors vous êtes arrivé.

232
00:22:10,999 --> 00:22:12,918
J'avais envie de te rencontrer.

233
00:22:13,999 --> 00:22:15,334
Le Seigneur...

234
00:22:17,626 --> 00:22:20,792
...m'a conseillé
pour te rencontrer, sœur.

235
00:22:22,375 --> 00:22:24,334
Je vois.

236
00:22:24,999 --> 00:22:26,667
Mon mari...

237
00:22:28,083 --> 00:22:30,000
C'est un homme parfait.

238
00:22:31,999 --> 00:22:33,500
Je suis son seul défaut.

239
00:22:35,999 --> 00:22:38,709
Mon ventre est incapable de porter un enfant.

240
00:22:42,542 --> 00:22:44,459
S'il vous plaît, ne dites pas ça.

241
00:22:44,500 --> 00:22:46,167
Je suis là pour vous aider.

242
00:22:52,500 --> 00:22:55,751
je veux lui donner
un enfant digne de lui.

243
00:22:57,334 --> 00:22:59,209
Un enfant parfait.

244
00:23:06,042 --> 00:23:08,042
Si-woo n'est plus revenu à l'école.

245
00:23:08,500 --> 00:23:12,334
Ma mère a dit qu'il avait été admis
dans un hôpital psychiatrique.

246
00:23:12,375 --> 00:23:13,334
Vraiment?

247
00:23:13,375 --> 00:23:15,999
Mais j'ai entendu dire qu'il avait disparu.

248
00:23:16,000 --> 00:23:17,999
Apparemment, c'est sa mère qui a inventé ça.

249
00:23:17,999 --> 00:23:20,459
Ma mère l'a vue rire
et discuter dans un café.

250
00:23:20,959 --> 00:23:22,000
Certainement pas.

251
00:23:22,042 --> 00:23:24,042
Comment a-t-elle pu faire ça
quand son fils a disparu ?

252
00:23:24,083 --> 00:23:27,584
Exactement. C'est pourquoi
il ne manque pas vraiment.

253
00:23:29,999 --> 00:23:31,792
CHOI SI-WOO

254
00:23:35,542 --> 00:23:36,999
Hé, chérie !

255
00:23:36,999 --> 00:23:37,999
Maman!

256
00:23:41,876 --> 00:23:42,834
Content de vous voir.

257
00:23:43,542 --> 00:23:44,999
Allons-y.

258
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Chéri?

259
00:23:57,999 --> 00:23:58,999
Oui?

260
00:23:58,999 --> 00:24:00,375
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

261
00:24:00,959 --> 00:24:04,334
Vous devez toujours vous concentrer sur
comment vous êtes représenté à l'extérieur.

262
00:24:06,167 --> 00:24:07,959
Désolé.

263
00:24:07,999 --> 00:24:09,667
De qui es-tu la fille ?

264
00:24:09,999 --> 00:24:10,999
Le vôtre.

265
00:24:11,250 --> 00:24:13,999
- De qui tiens-tu ?
- Toi, maman.

266
00:24:14,334 --> 00:24:18,167
Cela signifie que vous devez
brillez où que vous soyez.

267
00:24:18,999 --> 00:24:20,292
Oui, tout comme toi.

268
00:24:23,167 --> 00:24:24,125
Chéri!

269
00:24:25,999 --> 00:24:29,999
Vous savez, je suis si heureux aujourd'hui.
J'ai l'impression que je pourrais voler.

270
00:24:30,999 --> 00:24:33,834
Mon rêve est sur le point de devenir réalité.

271
00:24:34,334 --> 00:24:35,667
Chéri.

272
00:24:35,709 --> 00:24:38,584
- Tu veux entendre l'histoire de mon enfance ?
- Oui!

273
00:24:39,876 --> 00:24:42,334
Quand j'étais étudiant à l'école,

274
00:24:43,042 --> 00:24:45,375
Je pensais que j'allais mourir
si je n'obtenais pas la première place.

275
00:24:47,209 --> 00:24:48,834
Et regarde-moi maintenant.

276
00:24:49,375 --> 00:24:52,375
- Je ne suis pas mort, n'est-ce pas ?
- Droite!

277
00:24:52,417 --> 00:24:54,959
Personne ne meurt à cause des notes.

278
00:24:59,751 --> 00:25:03,709
C'est parce que je n'ai jamais raté
la première place.

279
00:25:05,542 --> 00:25:06,999
C'est pour ça que je ne suis pas mort.

280
00:25:11,918 --> 00:25:13,417
Je plaisante !

281
00:25:25,999 --> 00:25:27,167
Oncle!

282
00:25:29,542 --> 00:25:30,999
Hé, bienvenue.

283
00:25:33,751 --> 00:25:34,792
Avez-vous mangé?

284
00:25:35,417 --> 00:25:36,626
Et toi?

285
00:25:40,292 --> 00:25:41,626
Arrête de manger ça.

286
00:25:42,999 --> 00:25:45,083
Gardez-le secret pour moi.

287
00:25:49,918 --> 00:25:51,417
Chut, que s'est-il passé ?

288
00:25:51,792 --> 00:25:54,083
Trop d'exercice n'est pas bon pour vous.

289
00:26:00,500 --> 00:26:04,042
Quoi que tu fasses,
en faire trop vous fera du mal.

290
00:26:04,083 --> 00:26:05,999
Il faut en faire trop pour gagner.

291
00:26:07,999 --> 00:26:09,292
Mais mon oncle...

292
00:26:09,751 --> 00:26:10,999
Maman est plutôt...

293
00:26:14,959 --> 00:26:15,999
Peu importe.

294
00:26:17,000 --> 00:26:18,459
En fait...

295
00:26:18,500 --> 00:26:19,999
Tu te souviens quand je te l'ai dit ?

296
00:26:20,542 --> 00:26:22,500
Mon meilleur ami de classe...

297
00:26:23,999 --> 00:26:27,626
Il n'est pas venu à l'école ces derniers temps.

298
00:26:30,125 --> 00:26:31,167
Donc?

299
00:26:31,999 --> 00:26:36,250
Tu sais,
il y a toutes sortes de rumeurs...

300
00:26:37,792 --> 00:26:39,959
Certains disent qu'il est dans un hôpital psychiatrique.

301
00:26:40,999 --> 00:26:42,709
D'autres disent qu'il a disparu.

302
00:26:46,584 --> 00:26:47,999
Il devrait aller bien, non ?

303
00:26:49,792 --> 00:26:50,834
Continue.

304
00:26:51,334 --> 00:26:52,999
C'est presque l'heure du dîner.

305
00:27:09,792 --> 00:27:10,959
Allons-y.

306
00:27:30,999 --> 00:27:32,083
Pourquoi tu ne viens pas ?

307
00:27:33,751 --> 00:27:34,999
Cet endroit n'est-il pas sympa ?

308
00:27:40,209 --> 00:27:41,334
Un jour...

309
00:27:43,209 --> 00:27:44,999
Je ne sais pas quand,
mais un jour...

310
00:27:50,918 --> 00:27:51,999
Revenons ici.

311
00:28:00,542 --> 00:28:03,584
Ouais, nous reviendrons.
Promesse.

312
00:28:03,626 --> 00:28:04,626
Ici.

313
00:28:05,334 --> 00:28:06,292
Petite promesse.

314
00:28:06,334 --> 00:28:08,584
Non, ne serrez pas la main.
Tenez la petite promesse !

315
00:28:08,626 --> 00:28:09,667
Fais-le!

316
00:28:14,999 --> 00:28:17,375
TOPMERI SUSHI RESTAURANT

317
00:28:24,999 --> 00:28:26,125
Que faisons-nous ?

318
00:28:27,542 --> 00:28:29,125
Ma sœur, il n'y a personne à l'intérieur ?

319
00:28:32,999 --> 00:28:34,584
Est-ce qu'on reste là ?

320
00:28:34,626 --> 00:28:35,626
Hein?

321
00:28:40,209 --> 00:28:41,459
Ligne express ?

322
00:28:45,792 --> 00:28:46,626
Et Tae-sik ?

323
00:28:50,542 --> 00:28:52,876
Entrez, entrez.

324
00:29:16,459 --> 00:29:18,000
Ça a dû être dur

325
00:29:18,042 --> 00:29:19,626
venir jusqu'ici.

326
00:29:23,375 --> 00:29:24,500
Ici.

327
00:29:29,375 --> 00:29:30,542
Nous ne pouvons pas...

328
00:29:32,459 --> 00:29:35,125
Ça va être dur.
Vous aurez besoin d'argent.

329
00:29:35,792 --> 00:29:39,334
Il comprend la part de Tae-sik,
alors ne refusez pas.

330
00:30:10,999 --> 00:30:12,375
Prenez bien soin des enfants.

331
00:30:12,417 --> 00:30:13,500
Et soyez prudent.

332
00:30:21,500 --> 00:30:23,042
Par ici, ici.

333
00:30:29,209 --> 00:30:30,542
Se déplacer.

334
00:30:30,584 --> 00:30:31,709
À l'intérieur!

335
00:30:34,000 --> 00:30:36,292
Excusez-moi?
Est-ce le bon endroit ?

336
00:30:36,334 --> 00:30:38,417
Soeur! Soeur! Soeur!

337
00:30:51,500 --> 00:30:52,542
Soeur...

338
00:31:00,250 --> 00:31:02,042
Courez... Courez !

339
00:31:19,125 --> 00:31:20,209
Fractionner.

340
00:31:52,709 --> 00:31:54,375
- Vous deux, allez par là.
- Oui Monsieur.

341
00:32:02,876 --> 00:32:03,959
Êtes-vous d'accord?

342
00:32:05,459 --> 00:32:06,500
Bougons !

343
00:32:20,167 --> 00:32:21,375
Où sont-ils allés ?

344
00:32:25,042 --> 00:32:26,542
- Alors mi.
- Ouais?

345
00:32:26,584 --> 00:32:28,417
- Arrêtez-les une minute.
- Pourquoi?

346
00:32:34,209 --> 00:32:35,250
D'accord.

347
00:32:40,167 --> 00:32:41,542
Hé!

348
00:32:41,584 --> 00:32:43,999
Les voilà !

349
00:32:47,709 --> 00:32:49,500
Joo-an ! Joo-an ! Joo-an !

350
00:32:50,999 --> 00:32:51,999
Attendez!

351
00:32:51,999 --> 00:32:53,083
Attends, attends !

352
00:32:53,125 --> 00:32:54,834
Laisse-moi dire une chose
avant de mourir.

353
00:32:55,667 --> 00:32:56,918
Regardez à côté de vous.

354
00:32:58,375 --> 00:32:58,999
Pourquoi?

355
00:33:02,999 --> 00:33:04,000
Dépêchez-vous, allons-y !

356
00:33:27,334 --> 00:33:29,000
Vous êtes tous des produits défectueux.

357
00:33:31,167 --> 00:33:32,626
Vous ne méritez pas de vivre.

358
00:34:04,292 --> 00:34:05,250
Soeur!

359
00:34:27,459 --> 00:34:28,959
Moi, Kwon Kang-man,

360
00:34:28,999 --> 00:34:30,999
accepter d'annuler l'adoption
de Kwon Sung-woo

361
00:34:30,999 --> 00:34:33,999
depuis 18 ans,
et de le jeter.

362
00:34:34,667 --> 00:34:36,999
La raison est « produit défectueux ».

363
00:34:37,834 --> 00:34:40,042
Bon sang, c'est une procédure ennuyeuse.

364
00:34:40,999 --> 00:34:43,250
J'accepte d'annuler l'adoption
de Yoon Ji-seok

365
00:34:43,292 --> 00:34:45,751
d'il y a 17 ans,
et de le jeter.

366
00:34:45,999 --> 00:34:47,000
Tu le dis aussi, chérie.

367
00:34:47,459 --> 00:34:48,500
Je suis d'accord.

368
00:34:51,999 --> 00:34:54,000
Moi, Han Chul-soo,

369
00:34:54,792 --> 00:34:57,999
accepter d'annuler l'adoption
de Han Yoo-na

370
00:34:58,459 --> 00:35:02,459
d'il y a 17 ans,
et de la jeter.

371
00:35:04,999 --> 00:35:06,375
La raison est...

372
00:35:12,250 --> 00:35:13,667
Je pensais...

373
00:35:17,459 --> 00:35:19,959
... il y en aurait au moins un
raison valable.

374
00:35:20,709 --> 00:35:22,959
Genre, ils ne pouvaient pas se le permettre
pour nous élever,

375
00:35:23,167 --> 00:35:25,292
ou peut-être qu'ils
Je n'ai pas pu former un lien.

376
00:35:26,167 --> 00:35:27,667
Mais non.

377
00:35:27,999 --> 00:35:29,876
Pour eux, nous n'étions que des produits.

378
00:35:30,125 --> 00:35:32,000
Quelque chose qu'ils ont acheté,

379
00:35:32,459 --> 00:35:34,667
qui peut être éliminé à tout moment.

380
00:35:36,250 --> 00:35:37,542
Juste des produits.

381
00:35:38,167 --> 00:35:39,500
Des produits ?

382
00:35:40,834 --> 00:35:41,999
Nous étions...

383
00:35:43,792 --> 00:35:44,999
...des produits pour eux ?

384
00:35:48,999 --> 00:35:50,459
Je vais les tuer.

385
00:35:52,584 --> 00:35:54,292
Je vais les tuer jusqu'au dernier.

386
00:35:55,542 --> 00:35:56,959
J'ai besoin de savoir.

387
00:35:57,999 --> 00:36:00,626
Pourquoi les gens qui autrefois
s'appelaient nos parents

388
00:36:00,667 --> 00:36:02,999
essaient si fort de nous tuer.

389
00:36:03,083 --> 00:36:05,375
Pourquoi nous devons vivre cachés.

390
00:36:06,417 --> 00:36:08,792
Pourquoi ils achètent et vendent
les enfants aiment les marchandises.

391
00:36:09,709 --> 00:36:10,751
Et...

392
00:36:11,292 --> 00:36:14,876
Celui de notre vieux
Je n'ai pas trouvé jusqu'à la fin.

393
00:36:15,709 --> 00:36:16,834
Le monstre.

394
00:36:20,125 --> 00:36:21,542
Je vais le trouver.

395
00:36:25,792 --> 00:36:27,459
Ce ne sera pas facile.

396
00:36:27,667 --> 00:36:29,626
Une entreprise d’adoption privée d’élite ?

397
00:36:29,667 --> 00:36:30,999
Hé...

398
00:36:31,999 --> 00:36:32,834
ADHÉSION VIP

399
00:36:32,876 --> 00:36:33,999
N'est-ce pas une carte de visite ?

400
00:36:36,417 --> 00:36:38,209
Nous pouvons commencer par trouver ceci.

401
00:36:41,250 --> 00:36:42,209
Tu as raison.

402
00:36:42,250 --> 00:36:44,209
Mais comment le trouver ?

403
00:36:51,751 --> 00:36:53,209
Je pense l'avoir déjà vu.

404
00:36:58,334 --> 00:37:00,876
Une école pleine de rêves et d'amour

405
00:37:00,999 --> 00:37:02,999
- Bonjour.
- Que Dieu te bénisse.

406
00:37:02,999 --> 00:37:04,542
Que Dieu te bénisse.

407
00:37:10,584 --> 00:37:13,000
Bonjour, que Dieu vous bénisse.

408
00:37:15,417 --> 00:37:16,751
Bonjour.

409
00:37:16,792 --> 00:37:19,375
Bonjour, que Dieu vous bénisse.

410
00:37:19,999 --> 00:37:22,542
Bonjour, que Dieu vous bénisse.

411
00:37:23,751 --> 00:37:26,709
Cours parascolaires
commencera la semaine prochaine.

412
00:37:26,751 --> 00:37:28,542
Oui, allez-y.

413
00:37:29,459 --> 00:37:31,999
Publier l'offre d'emploi
pour les enseignants adjoints tout de suite.

414
00:37:31,999 --> 00:37:32,999
D'accord.

415
00:37:53,000 --> 00:37:54,999
Oui, entrez.

416
00:37:59,042 --> 00:38:00,292
Monsieur le Principal,

417
00:38:00,334 --> 00:38:02,959
tu dois venir
au dîner du personnel ce soir.

418
00:38:04,292 --> 00:38:06,959
Oh, c'était aujourd'hui ?

419
00:38:06,999 --> 00:38:10,000
Si j'y vais, les autres professeurs
pourrait se sentir mal à l'aise.

420
00:38:10,042 --> 00:38:12,167
Non, pas du tout.

421
00:38:12,209 --> 00:38:15,584
Tout le monde vous attend toujours.

422
00:38:16,999 --> 00:38:20,334
Malheureusement,
J'ai déjà des projets pour ce soir.

423
00:38:21,042 --> 00:38:24,834
Même si tu passes un moment,

424
00:38:24,876 --> 00:38:28,292
ça signifierait beaucoup
aux professeurs.

425
00:38:28,999 --> 00:38:32,999
Ensuite, j'essaierai de gagner du temps.

426
00:38:32,999 --> 00:38:35,167
Merci beaucoup, Monsieur le Principal !

427
00:38:46,959 --> 00:38:49,834
Respirez lentement...

428
00:38:52,167 --> 00:38:53,667
Qu'est-ce qui ne va pas...

429
00:38:55,375 --> 00:38:57,999
Yoo-na, je suis vraiment désolé.

430
00:38:57,999 --> 00:38:58,918
Tu peux sortir une seconde ?

431
00:38:58,959 --> 00:39:00,584
Yoo-na, je suis vraiment désolé.
Tu peux sortir une seconde ?

432
00:39:01,918 --> 00:39:02,999
Maman?

433
00:39:24,334 --> 00:39:27,459
- Joo-an, tu m'entends ?
- Fort et clair.

434
00:39:40,999 --> 00:39:41,999
Il est monté dans la voiture.

435
00:39:44,999 --> 00:39:46,000
Je le suis.

436
00:39:47,999 --> 00:39:48,999
Allons-y.

437
00:40:09,292 --> 00:40:10,334
Poursuivre.

438
00:40:11,000 --> 00:40:13,999
- Non, ça va.
- Pourquoi tu l'as éteint ?

439
00:40:19,334 --> 00:40:20,999
J'ai entendu dire que tu allais dans un endroit sympa.

440
00:40:20,999 --> 00:40:21,999
Quoi?

441
00:40:24,709 --> 00:40:26,000
Allez-vous accompagner...?

442
00:40:26,042 --> 00:40:27,999
Non, comment pourrais-je oser ?

443
00:40:29,292 --> 00:40:32,083
Je ne savais pas que tu fumais,
Monsieur le Principal.

444
00:40:32,125 --> 00:40:33,417
Seulement de temps en temps.

445
00:40:34,500 --> 00:40:35,999
Vous partez ailleurs, sympa ?

446
00:40:35,999 --> 00:40:37,999
- Excusez-moi?
- Non, rien de tout ça.

447
00:40:38,584 --> 00:40:40,375
Eh bien, alors,
passe une bonne nuit.

448
00:40:40,999 --> 00:40:42,334
Bonne nuit!

449
00:40:42,999 --> 00:40:44,292
Toi aussi.

450
00:40:44,334 --> 00:40:45,292
J'y vais.

451
00:40:52,834 --> 00:40:54,250
Avez-vous besoin d'un service de conduite ?

452
00:41:08,167 --> 00:41:09,292
Allons-y.

453
00:41:30,167 --> 00:41:32,667
Vous avez l'air jeune, mademoiselle.

454
00:41:35,459 --> 00:41:37,334
J'ai un permis, ne t'inquiète pas.

455
00:41:37,999 --> 00:41:38,999
Quel âge as-tu?

456
00:41:43,042 --> 00:41:44,542
Pourquoi demandez-vous ?

457
00:41:46,709 --> 00:41:47,918
Juste curieux.

458
00:42:12,751 --> 00:42:13,792
Nous sommes là.

459
00:42:21,999 --> 00:42:23,999
SERVICE DE MASSAGES 24h/24 et 7j/7

460
00:42:24,667 --> 00:42:25,626
Excusez-moi.

461
00:42:27,500 --> 00:42:28,999
Puis-je voir votre permis ?

462
00:42:29,667 --> 00:42:30,876
Quoi?

463
00:42:32,584 --> 00:42:33,999
Quel âge as-tu?

464
00:42:34,667 --> 00:42:37,125
Je me demandais, rien de grave.

465
00:42:38,375 --> 00:42:39,999
Pourquoi continuez-vous à demander ?

466
00:42:40,417 --> 00:42:41,626
Tu as l'air si jeune.

467
00:42:42,250 --> 00:42:44,709
Peut-être... une vingtaine ?

468
00:42:45,334 --> 00:42:46,375
Vingt-et-un?

469
00:42:46,959 --> 00:42:49,584
Tu viens de sortir
du lycée, non ?

470
00:42:49,626 --> 00:42:51,999
Qu'essayez-vous de dire ?

471
00:43:01,918 --> 00:43:03,751
Ils n'ont pas bougé.

472
00:43:13,876 --> 00:43:16,334
Tu veux venir prendre un café ?

473
00:43:17,709 --> 00:43:20,709
Ne vous inquiétez pas, je vis seul.

474
00:43:24,999 --> 00:43:26,918
Je ne bois pas de café.

475
00:43:30,834 --> 00:43:33,542
Mais j'ai besoin d'un peu d'argent.

476
00:43:34,999 --> 00:43:36,999
Je fais tout ce que je peux pour gagner de l'argent.

477
00:43:37,375 --> 00:43:38,792
Ouah.

478
00:43:39,792 --> 00:43:42,209
Tu as l'air encore plus jeune
sans le bouchon.

479
00:43:43,999 --> 00:43:47,083
J'aime les filles
qui a l'air jeune comme toi.

480
00:43:47,125 --> 00:43:50,667
C'est encore mieux s'il s'agit de vrais enfants.

481
00:43:52,167 --> 00:43:54,042
Mais tu sais ce qui est encore mieux ?

482
00:43:54,083 --> 00:43:57,292
Quand ces enfants disent
ils ont besoin d'argent.

483
00:43:57,334 --> 00:43:58,918
C'est le meilleur.

484
00:44:00,500 --> 00:44:02,626
Ouais, l'argent, c'est bien.

485
00:44:04,417 --> 00:44:09,042
Mais je connais quelqu'un
vous aimerez peut-être encore plus.

486
00:44:09,999 --> 00:44:12,292
Plus jeune,
et plus au visage de bébé.

487
00:44:15,626 --> 00:44:17,542
Mais elle est mineure.

488
00:44:18,209 --> 00:44:19,709
C'est un peu trop, non ?

489
00:44:19,751 --> 00:44:21,876
Non, non, ça va.

490
00:44:21,918 --> 00:44:22,999
J'adorerais ça !

491
00:44:23,000 --> 00:44:24,292
Quel âge a-t-elle?

492
00:44:27,209 --> 00:44:28,167
17 ?

493
00:44:29,999 --> 00:44:32,584
Dois-je l'appeler ?

494
00:44:32,626 --> 00:44:35,083
Ouais, appelle-la !
Appelle-la, appelle-la !

495
00:44:43,999 --> 00:44:45,209
Où est Joo-an ?

496
00:44:52,000 --> 00:44:53,125
Joo-an...

497
00:44:54,250 --> 00:44:55,667
Tu es sûr que tout ira bien ?

498
00:44:56,292 --> 00:44:57,250
Ouais.

499
00:45:02,999 --> 00:45:05,334
- Et Si-woo ?
- Il dort.

500
00:45:06,000 --> 00:45:07,209
Allons-y.

501
00:45:14,667 --> 00:45:15,834
Joo-an.

502
00:45:17,751 --> 00:45:18,751
Sois prudent.

503
00:45:19,459 --> 00:45:20,417
Ne t'inquiète pas.

504
00:45:21,209 --> 00:45:22,334
J'entre.

505
00:46:03,999 --> 00:46:04,999
Entrez.

506
00:46:07,334 --> 00:46:09,125
La maison du client Han Chul-soo est dégagée.

507
00:46:09,167 --> 00:46:11,542
La maison du client Kwon Kang-man est dégagée.

508
00:46:11,584 --> 00:46:14,042
En route vers
Ensuite, chez le client Choi Hyun-kyu.

509
00:46:29,584 --> 00:46:31,918
Pourquoi n'enlèves-tu pas cette écharpe ?

510
00:46:33,083 --> 00:46:34,250
As-tu froid ?

511
00:46:39,000 --> 00:46:40,999
Tu es plutôt timide, hein ?

512
00:46:41,542 --> 00:46:43,375
Es-tu vraiment lycéen ?

513
00:46:44,000 --> 00:46:45,834
Étudiant de première année?

514
00:46:45,876 --> 00:46:46,751
Étudiant en deuxième année ?

515
00:46:47,999 --> 00:46:50,999
Pourquoi ton maquillage est-il si lourd ?

516
00:46:50,999 --> 00:46:53,000
Tu veux prendre une douche avec moi, bébé ?

517
00:46:56,000 --> 00:46:57,209
Blague.

518
00:47:07,751 --> 00:47:09,000
Reste immobile, reste immobile.

519
00:47:21,834 --> 00:47:23,626
Vous avez dit bébé ?

520
00:47:23,667 --> 00:47:27,584
Va te faire foutre, pervers dégoûtant !
C'est de la merde !

521
00:47:27,626 --> 00:47:30,667
Qui diable es-tu ?
Qu'est-ce que tu es?

522
00:47:31,459 --> 00:47:32,999
Espèce de salaud malade !

523
00:47:34,334 --> 00:47:35,999
À genoux.

524
00:47:35,999 --> 00:47:37,999
Yoo... Yoo-na ?

525
00:47:38,000 --> 00:47:39,709
A genoux, connard !

526
00:47:48,876 --> 00:47:50,626
Je veillerai dehors.

527
00:47:51,125 --> 00:47:52,167
Faites vite.

528
00:48:00,626 --> 00:48:02,042
Où est ta carte de membre ?

529
00:48:04,584 --> 00:48:05,999
De quoi parles-tu?

530
00:48:07,667 --> 00:48:09,667
J'ai dit, où est ta carte de membre ?

531
00:48:10,042 --> 00:48:14,292
Je... je ne sais vraiment pas.
Je jure!

532
00:48:16,918 --> 00:48:18,125
Où est Lim Kyung-mi ?

533
00:48:18,626 --> 00:48:20,000
Où diable est-elle ?

534
00:48:22,250 --> 00:48:24,626
Yoo-na... Yoo-na...

535
00:48:24,667 --> 00:48:25,792
Putain...

536
00:48:26,999 --> 00:48:29,792
Arrête de m'appeler comme ça !

537
00:48:29,834 --> 00:48:33,000
Respire...
Respirez profondément...

538
00:48:39,751 --> 00:48:40,709
Yoo-na.

539
00:48:41,459 --> 00:48:44,292
Respire quand tu es en colère,
tu te souviens ?

540
00:48:45,000 --> 00:48:47,209
D'accord, lentement.

541
00:48:53,999 --> 00:48:55,417
Bon travail.

542
00:48:56,042 --> 00:48:58,250
Bravo, ma Yoo-na.

543
00:49:01,999 --> 00:49:03,626
Espèce de déchet.

544
00:49:04,834 --> 00:49:06,417
As-tu pensé
Je craquerais encore pour ça ?

545
00:49:06,459 --> 00:49:07,792
Où est Lim Kyung-mi ?

546
00:49:09,250 --> 00:49:10,417
Où est Lim Kyung-mi ?

547
00:49:10,959 --> 00:49:12,626
Où diable est-elle ?

548
00:49:12,667 --> 00:49:14,751
Elle est allée chez ses parents !

549
00:49:15,042 --> 00:49:17,000
Est-ce que tu me dis
elle a quitté la maison dans cet état ?

550
00:49:17,999 --> 00:49:20,834
Je ne l'ai jamais vue
quitter la maison si longtemps.

551
00:49:23,250 --> 00:49:26,626
Tu ferais mieux de me le dire correctement.

552
00:49:26,667 --> 00:49:28,751
Ou j'enverrai toutes les photos
sur ton téléphone

553
00:49:28,792 --> 00:49:29,999
Ou j'enverrai toutes les photos
sur ton téléphone

554
00:49:29,999 --> 00:49:31,667
à tous ceux que vous connaissez.

555
00:49:31,709 --> 00:49:32,834
Êtes-vous fou?

556
00:49:34,083 --> 00:49:37,417
Tu penses que tu peux
s'en sortir avec ça ?

557
00:49:37,999 --> 00:49:39,999
Je suis en danger comme ça.

558
00:49:40,375 --> 00:49:41,876
Et encore une chose.

559
00:49:42,042 --> 00:49:43,542
Waouh...

560
00:49:44,417 --> 00:49:46,999
Tu as l'air encore plus jeune
sans le bouchon.

561
00:49:47,709 --> 00:49:50,709
J'aime les filles qui ont l'air jeunes comme toi.

562
00:49:51,584 --> 00:49:55,042
C'est encore mieux s'il s'agit de vrais enfants.

563
00:49:57,375 --> 00:49:59,209
Mais tu sais ce qui est encore mieux ?

564
00:49:59,250 --> 00:50:02,999
Quand ces enfants disent
ils ont besoin d'argent.

565
00:50:03,000 --> 00:50:04,292
C'est le meilleur.

566
00:50:04,999 --> 00:50:05,999
Hé!

567
00:50:12,959 --> 00:50:16,167
Je vais vous dire où est Lim Kyung-mi !
Dans un hôpital psychiatrique !

568
00:50:16,209 --> 00:50:17,999
Je l'ai mise dans un hôpital psychiatrique !

569
00:50:18,459 --> 00:50:20,209
- Quoi?
- Elle a perdu la tête !

570
00:50:20,250 --> 00:50:21,792
Elle a fini par devenir folle !

571
00:50:21,834 --> 00:50:23,918
Dis-moi tout clairement !

572
00:50:24,999 --> 00:50:28,999
Juste après avoir appris que tu avais disparu,

573
00:50:29,876 --> 00:50:33,042
elle a voyagé partout
le pays pour vous trouver.

574
00:50:33,876 --> 00:50:34,999
Et finalement...

575
00:50:34,999 --> 00:50:36,626
...elle est devenue folle.

576
00:50:36,667 --> 00:50:37,999
C'était moi.

577
00:50:39,334 --> 00:50:40,334
Qu'est-ce que vous avez dit?

578
00:50:41,209 --> 00:50:43,083
Celui qui vous a remboursé...

579
00:50:43,709 --> 00:50:45,667
... ce n'était pas ta mère.

580
00:50:45,709 --> 00:50:46,667
C'était moi.

581
00:50:58,584 --> 00:51:00,999
Yoo-na, je suis vraiment désolé.

582
00:51:00,999 --> 00:51:02,417
Tu peux sortir une seconde ?

583
00:51:02,999 --> 00:51:04,999
Yoo-na, je suis vraiment désolé.
Tu peux sortir une seconde ?

584
00:51:05,999 --> 00:51:07,125
Maman...

585
00:51:22,542 --> 00:51:23,584
Maman ?

586
00:51:53,250 --> 00:51:54,334
SUPPRIMER

587
00:52:04,083 --> 00:52:06,209
Tellement oublieux ces jours-ci.

588
00:52:06,250 --> 00:52:08,083
Votre tête est partout.

589
00:52:08,459 --> 00:52:11,417
- Où est Yoo-na ?
- Elle est partie il y a quelque temps.

590
00:52:11,459 --> 00:52:12,626
Je serai bientôt de retour.

591
00:52:12,667 --> 00:52:14,999
Dis à Yoo-na que je vais vérifier
ses devoirs plus tard.

592
00:52:15,584 --> 00:52:16,709
J'ai compris.

593
00:52:16,751 --> 00:52:17,999
Nous pouvons y aller maintenant.

594
00:52:31,250 --> 00:52:33,000
Je ne savais même pas...

595
00:52:35,459 --> 00:52:36,999
J'ai tellement maudis maman.

596
00:52:38,500 --> 00:52:39,459
Dites-moi.

597
00:52:40,250 --> 00:52:41,999
Dis-moi où est maman.

598
00:52:42,292 --> 00:52:43,834
Dites-moi!

599
00:52:43,876 --> 00:52:45,792
- Alors mi, calme-toi.
- Dites-moi!

600
00:52:45,834 --> 00:52:47,167
Dis-moi, dis-moi !

601
00:52:47,209 --> 00:52:48,709
Il ne faut pas le tuer !

602
00:52:48,751 --> 00:52:51,500
Dites-moi! Quel hôpital ?

603
00:52:51,542 --> 00:52:53,751
- Je vais te tuer !
- Ne le faites pas!

604
00:52:57,999 --> 00:53:01,918
SHOPPING ENFANT - ÉPILOGUE

605
00:53:06,999 --> 00:53:08,999
- Chérie.
- Oui?

606
00:53:08,999 --> 00:53:10,999
Ne vous inquiétez pas trop pour Si-woo.

607
00:53:10,999 --> 00:53:12,292
Il ira très bien.

608
00:53:29,999 --> 00:53:31,500
KIM AH-HYEON

609
00:53:36,999 --> 00:53:40,999
KIM AH-HYEON

610
00:54:06,626 --> 00:54:09,042
{\an8}MERCI AUX ACTEURS YOO SEUNG-MOK ET
KIM SOO-RO POUR LEUR APPARENCE SPÉCIALE.

611
00:54:09,083 --> 00:54:12,042
LES DEFAUTS

612
00:54:12,375 --> 00:54:13,459
{\an8}Combien sont-ils ?

613
00:54:13,500 --> 00:54:14,542
{\an8}Cinq au total.

614
00:54:14,584 --> 00:54:15,876
{\an8}Avez-vous vu son visage ?

615
00:54:15,918 --> 00:54:17,999
{\an8}Je me demande si elle me ressemble.

616
00:54:17,999 --> 00:54:19,375
{\an8}Je l'ai trouvé !

617
00:54:19,417 --> 00:54:21,334
{\an8}Va vérifier la maison de Han Chul-soo.

618
00:54:21,375 --> 00:54:22,375
{\an8}Sortez de là.

619
00:54:22,876 --> 00:54:24,751
{\an8}Comment étaient tes parents ?

620
00:54:24,792 --> 00:54:27,709
{\an8}Quelqu'un qui souhaitait
pour briller le plus fort.

621
00:54:28,500 --> 00:54:29,999
{\an8}J'ai besoin de garanties.

622
00:54:29,999 --> 00:54:32,542
{\an8}J'ai une faveur à vous demander.

623
00:54:32,584 --> 00:54:33,709
{\an8}Voulez-vous m'aider ?

624
00:54:33,751 --> 00:54:35,584
{\an8}Nous devrions aller trouver la mère de So-mi.

625
00:54:35,626 --> 00:54:37,250
{\an8}Nous ne savons même pas
comment utiliser cette carte de membre.

626
00:54:37,292 --> 00:54:40,000
{\an8}Ils vont inonder l'endroit.
Pourquoi y aller ?

627
00:54:40,042 --> 00:54:41,999
{\an8}La mère de So-mi le saura.

628
00:54:41,999 --> 00:54:44,792
{\an8}Pourquoi continuez-vous à lutter pour survivre ?

629
00:54:44,834 --> 00:54:45,999
{\an8}Faites-vous prendre et vous êtes mort.

630
00:54:45,999 --> 00:54:47,500
{\an8}Maman !

631
00:54:47,542 --> 00:54:48,542
{\an8}Comme ça !